• 12:29 – Барқияи Трамп: ИМА ҲНИ-ро ташкилоти террористӣ эътироф кард? 
  • 14:49 – Илми тоҷик. Чаро фолбинҳо муваффақтаранд? 
  • 20:28 – Мирасрор АҲРОРОВ: Воқеияти ТАЛКО-ро дидам. Ӯзбекистон аз харидорони асосии алюмини тоҷик мешавад 
  • 12:57 – Шӯрои уламо: садақаи фитрро ба имомхатибону саидзодаҳо надиҳед 
  • 13:40 – Бидуни “Диссернет”: олимони тоҷик дар як сол 125 кори илмӣ нашр карданд 
  • 07:30 – Сабаби тарки “Реал” кардани Зидан маълум шуд 
  • 12:49 – Аз Душанбе то Помир бо “Тселл” (36 акс) 

ЧАРО ХУДОРО БО АРАБӢ ШИНОСЕМ? Мо араб нестем, даъват ба намоз ва дигар қироатҳо бояд бо тоҷикӣ садо диҳанд...

Чаро мо таъбирҳои арабии “Аллоҳ”-ро истифода мебарем, вақте вожаи “Худо” вуҷуд дорад, “Иншоаллоҳ”-ро вақте метавонем “Худо хоҳад” гӯем, “Аллоҳу акбар”-ро ба ҷойи “Худо бузург аст”?
Шогуна Собир
таҳлилгари
масоили иҷтимоӣ

Тарҷумаҳо метавонанд мисли забони асл зебо набароянд, вале ҳар кас метавонад натанҳо ин асарҳоро бихонаду бифаҳмад, балки ба ҷузъиёти онҳо низ сарфаҳм биравад. Бо вуҷуди ин, вақте кор ба китоби муқаддаси Қуръон мерасад, бархеҳо бар ин назаранд, ки тарҷумаҳо дар ин замина ба риштаҳои дигари донишҳои инсонӣ мувофиқат намекунанд. Вақте мегӯянд, ки китоби Қуръонро тарҷумаи хуб кардан номумкин аст, ин маънои онро дорад, ки ҳеҷ ғояе наметавонад ба дурустӣ/дақиқ тарҷума шавад.

Тайёраҳо, компютерҳо, роботҳо, телефонҳои мобилӣ, автомобилҳо, дастгоҳҳои МРТ ва батареяҳои офтобиро дар тамоми ҷаҳон олимон ва муҳандисоне, ки соҳаи фаъолияти худро бо забони модариашон омӯхтаанд, барномарезӣ мекунанду месозанд. Зоҳиран хандаовар менамояд, ки бигӯям, барои фаҳмидани физика ё нуҷум зарур аст осори Макс Планкро бо олмонӣ, осори Галилеоро бо итолиёӣ ва ё асарҳои Согонро бо англисӣ биомӯзем.

Тамоми донишҳои илмии дар тӯли асрҳо ҳосилшуда бо муваффақият тарҷума шуданд ва шуда истодаанд. 

Физикдонҳо дар Сурияи ҷангзада назарияи квантиро мисли физикдонҳои Олмони пешгоми технологӣ хуб медонанд. Шартҳои классикии Павловро ҳам равоншиносони Россия ва ҳам Тоҷикистон мефаҳманд. Забон низ дар омӯзиши фалсафа ва адабиёт садди манфӣ шуда наметавонад. Асарҳои Афлотун, Румӣ, Нитсше, Остин ва Ҳеменгуейро дар тамоми ҷаҳон мехонанд ва мефаҳманд.

Тарҷумаи Қуръон шояд мисли забони асл бисёр зебо набошад, вале китоби муқаддаси Қуръонро барои зебогиҳои веросторияш намехонанд. Ҳадафи он ба мардум расонидани кодекси инсонгароӣ ва ҳикояҳои ахлоқиест, ки чӣ гуна зиндагӣ кардани мардумро нишон медиҳанд. Ояҳои Қуръон ҳар қадаре гӯшнавоз набошанд, бояд ба мағзҳо фаҳмо бошанд.

Тамоми вожаҳои арабии марбут ба дин бояд ба тоҷикӣ тарҷума шаванд. Дар Тоҷикистон дар масҷидҳо, мадрасаҳои динӣ ва дигар соҳаҳои иҷтимоӣ – “такбир”, яъне даъват ба намоз ва дигар қироатҳо бояд бо забони тоҷикӣ садо диҳанд. Мо араб нестем. Истифода аз забони арабӣ танҳо бесаводии моро амиқтар мекунад ва иртиботи моро бо ҷомеаи ғайримутараққӣ қавитар мегардонад.

Вале кадоме аз тоҷикон, ки худро мусулмон меҳисобанд, ҳақиқати дини худро дарк мекунад? Беш аз 99 дарсад Қуръонро нахондаанд. Ин гуфтаҳо ба касоне низ дахл доранд, ки иддаои вафодории қавӣ мекунанд ва худро коршинос медонанд. Ин гуфтаҳо дар оянда низ дуруст боқӣ мемонанд, зеро имконияти онҳое, ки бояд барои омӯзиши забони арабӣ ба хотири хондани ин китоб солҳои зиёд сарф намоянд, хеле кам аст. Аксарияти онҳо ин монеаи забониро бартараф намекунанд, аз ин хотир, таълимоти диниро аз худ карда наметавонанд.

Тӯли асрҳо дар робита ба афзоиши бесаводӣ ва пойбандӣ ба қироати арабӣ, ки асосан аз забон ба забон мегузашт, дини мо аз дигар хурофот тавофутнопазир гардид. Хатари надонистани ҳақоиқи динӣ ба он марбут аст, ки иқтисоддонҳо онро адами тақоруни иттилоотӣ меноманд - замоне ки як тараф нисбат ба тарафи дигар маълумоти хубу беҳтар дорад. Ин ба ходимони динӣ низ дахл дорад, ки онҳо аҳолиеро дар ихтиёр доранд, ки ба ҷузъ аз шунидаашон дигар чизе дар бораи дини худ намедонанд.

Ба ин Инҷили лотинии калисои католикӣ, ки аз қарни 4-уми мелодӣ истифода мешавад, мисол шуда метавонад. Бо истифода аз лотиниро надонистани аҳолӣ ходимони динӣ тавонистанд мардумро мӯътақоид созанд, ки онҳо метавонанд бо харидани сертификатҳои гаронарзиш аз калисо гуноҳҳои чандинсолаашонро пок кунанд. Имрӯз, дар ҳоле ки одамон метавонанд Инҷилро бо забони модариашон бихонанд, мебинанд, ки ин кор ғайриимкон аст. Барои он ки фикр накунем, ки аз мардуми зудбовари гузашта беҳтарем, вазъи аксари тоҷиконро, ки обҳои аз ҷониби Шайх Темур олудашударо менӯшиданд ва нафарони дигареро, ки ақидаҳои номатлуб ва беасосро пайваста баён мекунанд, дида мебароем.

Азбаски аксарияти тоҷикон ҳақиқати китоби муқаддаси худро намедонанд, хатари дасткорӣ баланд боқӣ мемонад. Бинобар ин, оё ғояе, ки Қуръон ё намоз бояд бо забони арабӣ хонда шавад, қоидаи муҳими динӣ аст ё хурофотӣ?

Арабӣ забони Худо нест. Қуръон барои он бо забони арабӣ аст, ки пайғамбари охирин араб буд ва ин забони модарии ӯ буд. Паёмбарони дигар оётро на бо забони арабӣ, балки бо забонҳои худашон дарёфт карданд. Дар ҳеҷ ҷойи Қуръон муқаррар нашудааст, ки он бо забони арабӣ хонда ва фаҳмида шавад. Ҳамчунин ҳеҷ уҳдадорие вуҷуд надорад, ки намоз бояд бо забони арабӣ хонда шавад. Боқимондаи дигар афкори иштибоҳии мардум аст. Арабӣ танҳо як забон аз забонҳои бешумор аст. Вақте сухан дар бораи тавонмандии барқарор кардани равобит ва баёни андеша меравад, он ҳеҷ махсусияти дигаре надорад.

Он шахсоне, ки ақидаи “тарҷума ба тафсирҳои мухталифи матн оварда мерасонад”-ро доранд, бояд ба назар гиранд, ки сураҳои Қуръон ба тарзи гуногун дарк мегарданд, дар он ҳоле, ки худи арабҳо ин китобро дар забони аслиаш қироат мекунанд. Ин масъала аслан на ба тарҷума, балки ба фаҳмиши инфиродии хонанда иртибот мегирад.

Агар ба таърихи дини ислом назар афканем, дар Мовароуннаҳру Хуросон дар давраҳои гуногун, аз ҷумла дар замони Саффориён, Тоҳириёну Сомониён барои бо забони тоҷикӣ хондани китоби муқаддаси Қуръон ва иҷрои суннату фарзҳои динӣ бо забони миллӣ даъватҳои зиёде буданд. Ҳатто худи имоми бузурги мазҳаби ҳанафӣ Имоми Аъзам низ ниятҳо барои намозгузориро бо забони тоҷикӣ таъкид мекард. Доир ба ин масъала дар осори Абуалӣ ибни Сино ва Абурайҳон Берунӣ низ пешниҳодҳои зиёд буданд, аммо, мутаассифона, онҳо аз тарафи хурофотпарастони динӣ ва амалдорони мутаассиб нобуд карда шуданд ва амалӣ нагардиданд.

Бино ба гуфтаи олими суннимазҳаби олами Ислом Муҳаммад ал-Зурконӣ, Салмони Форс - ҳамсафари пайёмбар Муҳаммад, аз аввалинҳое буд, ки китоби Қуръонро бо розигии пайёмбар ба забони форсӣ баргардон кард.  Дар асри 8 мардуми Бухоро зимни адои намоз одат доштаанд, ки Қуръонро бо забони форсӣ қироат кунанд. Фақеҳ Абуҳанифа низ ба қироати сураҳо бо забони форсӣ таваҷҷуҳи махсус зоҳир мекард. Азбаски тарҷума ва қироати Қуръон бо забони модарӣ иҷозат аст, ин таҷрибаро мебояд ташвиқ кард.

Вақте забон наметавонад монеи рушди илм шавад ва агар инсон ба он бовар дорад, ки паёмҳои илоҳӣ қавианд, он гоҳ ӯ наметавонад ба он бовар кунад, ки забон метавонад монеи фаро гирифтани донишҳо ва дастурҳои илоҳӣ бигардад. Ягона роҳи муносиби ҳалли мушкили паҳншавии ҷоҳилияти динӣ истифодаи забони тоҷикӣ дар иртиботи мазҳабӣ мебошад. Зеро ҳеҷ тардиди ахлоқӣ ё эҳтироме дар такрори калимаву ибороти арабӣ бе донистани маънои онҳо вуҷуд надорад.шаблоны для dle 11.2
рейтинг: 
Шарҳи худро бинависед:
  • Zuhra
  • 24-01-2019, 18:29
  • : 18:29
1. Всю свою жизнь Пророк читал Коран и совершал намаз на арабском языке. Он поведал: "Каким вы видите меня, намаз совершающего, свой намаз совершайте также". Поэтому мы должны подражать действиям Пророка.
2. Праведные халифы тоже читали Коран и совершали намаз на арабском языке.
3. Все сподвижники Пророка читали Коран и совершали намаз на арабском языке.
4. Все мусульмане солидарны в вопросе о чтении намаза на арабском языке. В хадисах говорится: "Вся умма не может свернуть с истинного пути". "А если кто отказывается от посланника после того, как стал ему ясен прямой путь, и он следует не по пути верующих, Мы обратим его к тому, к чему он сам обратился, и спалим его в геенне" (4:115). Отказаться от пути, которым шли Пророк, праведные халифы, их сподвижники и вся мусульманская община - значит отказаться от пути истинного правоверного.
5. Каждому мусульманину было велено чиать Коран и делать это на любом языке кроме арабского - не считается за чтение Корана. Принимая во внимание фразу сказанную Пророком одному арабу: "Читай, что легко тебе в Коране", а также: "Читайте же то, что легко вам из Корана" (74:20), мы видим, что читать Коран необходимо, но ни искусное чтение перевода, ни перевод, совершенный на высоком уровне не сможет заменить достоинства оригинального текста Корана.
6. Не может быть перевода сравнимого с текстом первоисточника: "Если бы собрались джинны и люди, чтобы сделать подобное этому Корану, они бы не создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками". (17:88). Нельзя верить, что можно идти против того, что открыто преподносится в Коране, что можно читать его иным способом.
7. Один человек обратился к Пророку: "О, Посланник Аллаха! Я не могу выучить Коран. Что мне делать во время намаза?" И Пророк ответил: "Сюбханаллах, говори "Хвала Аллаху!"". Обратите внимание, даже тому, кто не может выучить Коран, Пророк не сказал: "Читай Коран на другом языке!"
8. Коран - книга ниспосланная на арабском языке, и каждое слово в ней имеет свое значение, во многих местах Корана говорится об этом - суры 16:103; 26:195; 41:3 и 44; 12:2; 13:37; 46:12. Не должен являться темой для дискуссий вопрос, совершать и поклонение и читать ли намаз на арабском языке, потому что размышление над сурами, вникание в их суть является необходимым не для религии, а для самого человека. Чтение Корана во время намаза должно совершаться на арабском языке, а для понимания сущности читаемых сур - необходимо обращаться к толкованиям священных текстов.
9. Интересно, что в Коране содержатся предания, повествующие о древних народах и некоторые из этих преданий также входят в "Тору" и "Евангелия". Это еще одно чудо, явленное Кораном. Понятно, что не учившейся в школах Пророк сам не смог бы выдумать эти сказания. С другой стороны, "Священные хадисы" (хадиси-гудси), в которых Пророк своими словами передает то, что ему поведал Аллах, не входят в Коран. Если бы в Коране внимание уделялось не словам, а только смыслу, то и "Священные хадисы" считались бы Кораном. Из сказанного можно сделать следующие выводы:
10. Текст, который получится в результате изменения порядка и структуры аятов, замены одних слов на другие и тому подобных действий - не может считаться Кораном, даже в том случае, если изменения проводились на арабском языке.
11. Если бы разрешалось читать намаз на ином языке, кроме арабского, то Пророк не возражал бы, чтобы Салман фарсидский, Сухейб - византиец по происхождению, Билал-эфиопиец - все бы они читали намаз на своем родном языке.
12. На высказывания о том, что перевод Корана может послужить более широкой пропаганде Ислама, уважению к религии Фахраддин Рази дает два последовательных ответа:
а) Коран уникален по своей мелодичности, своей способности воздействовать на умы слушателей, а все это происходит благодаря неповторимой напевности арабского языка. С исчезновением оригинального языка пропадает и эта уникальность. Покойный Муса Казым в свою очередь говорит о том, что на вызов суры Багара (2:23-24) написать хотя бы самую короткую суры не откликнулся никто в течение вот уже 1300 лет… Тем, кто не может воспринять Коран в том виде в котором он сейчас существует, кто отличается слишком узколобым мышлением, даже не стоит отвечать на их бессмысленные предположения о том, что Коран не изменится в результате перевода. Сколько бы замечательных переводов Корана не существовало или со временем не было бы осуществлено - ни один из них не сможет заменить существующего текста Корана на арабском языке.
б) Правильность намаза зависит и от того, насколько точно читается Коран, а это вызывает необходимость учить Коран наизусть хотя бы частично. С этой позиции проясняется и смысл слово этого аята "Во истину Мы ниспослали Коран, и бесспорно, что Мы же его и сохраним".
13. Известный современный мусульманский ученый Муса Джаруллах пишет в одной из своих книг: "Выразительность арабского языка не может заменить ни один другой язык. Рукят, восхваление бога во время намаза могут считаться достоверными только в том случае, если совершаются на арабском" (Муса Джаруллах, "Несколько вопросов ко вниманию", стр. 86, Газан, 1912).
Самый выдающийся ученый мазхаба джафаритов Аллама ибн Муттахар Хилли в своем произведении "Тазхиб-уль-вусуль ила ильм-уль-усуль" пишет: "Коран на арабском. Если бы это было не так, то Аллах "на арабском языке" и "Мы ниспослали Коран на арабском" не сказал бы. (стр. 13).
14. Сторонники перевода Корана истолковывают 197 аят 26 суры в свою пользу и говорят, что если "древние священные книги были на арамейском и иврите, то почему Коран не может быть на другом языке?" У них достаточно спросить "А почему евреи до сих пор читают "Тору" на иврите?" И вопрос почему мы должны читать Коран на арабском, и основания, которые приводятся в доказательство своей точки зрения абсолютно несостоятельны, потому что Аллах может что-то спросить у нас, но мы не имеем права у него спрашивать "Почему мы должны читать Корна на арабском?"
Кроме того, даже если Ислам адресован всему человечеству, пророк Мухамед начал его пропаганду с арабских племен, поэтому понятно, почему Коран был ниспослан на арабском. Аллах объявил нам арабский язык как средство уберечь текст Корана от искажений до самого Судного дня. Поэтому, вне зависимости от расы и национальной принадлежности, все члены мусульманского сообщества должны стоять на страже целостности Корана и предохранять его от искажений.

  • Sherboz
  • 31-01-2019, 10:36
  • : 10:36
Бехтарин макола , рахмат ба Шумо муаллиф.
  • дия
  • 04-03-2019, 20:55
  • : 20:55
Хотите больше продаж и клиентов? Мы предоставляем любые базы по физическим и юридическим лицам России, Беларуси, Украины И СНГ Обновление баз февраль 2019! СКИДКА НА ЛЮБУЮ БАЗУ 33% до 7 марта! Ещё больше баз на сайте - http://base-all.ru/ Не отвечайте на это сообщение со своего ящика электронной почты, так как оно создано автоматически и никуда не дойдёт! Используйте для связи: BASE-ALL.RU@YANDEX.RU TELEGRAM: @BASESNG SKYPE: BASE-ALL.RU
РАСПРОДАЖА СМАРТФОНОВ APPLE, SAMSUNG, XIAOMI, HUAWEI !!! Apple iPhone Xs - 32600 рублей Apple iPhone Xr - 24850 рублей Apple iPhone 8 - 19350 рублей Samsung Galaxy S9 - 16500 рублей Xiaomi Mi8 - 11150 рублей Huawei P20 - 13800 рублей Новые оригинальные мобильные телефоны в 2 раза дешевле, чем в других магазинах. Продукция является таможенным конфискатом, поэтому распродается со скидкой 50%. Мы предлагаем только новую оригинальную технику от официальных производителей. В наличии смартфоны от Apple, Samsung, Xiaomi, Huawei, Honor, Meizu, Asus, Sony, LG, HTC, Nokia, Alcatel, Lenovo, OnePlus, ZTE, LeEco. Наш магазин: http://www.best-digitals.ru/ E-mail: info@best-digitals.ru
Сбор персональной базы организаций из яндекс карт за 990р Вам нужно лишь указать ключевые слова для поиска и регион Мы предоставляем любые базы по физическим и юридическим лицам России, Беларуси, Украины И СНГ Обновление баз март 2019! Не отвечайте на это сообщение со своего ящика электронной почты, так как оно создано автоматически и никуда не дойдёт! Используйте для связи: BASE-ALL.RU@YANDEX.RU TELEGRAM: @BASESNG SKYPE: BASE-ALL.RU
Здравствуйте ! Мы команда специалистов отвечающих за спектр услуг в сфере 1С. Ответим на любые Ваши вопросы про типовые продукты или про программы сторонних компаний. Всегда готовы к диалогу и ждем Ваших предложений. Поможем Вам: Настроить учет по ФИФО или средневзвешенной скользящей оценке себестоимости. Уладить вопросы с отчетностью: бухгалтерия, зарплата, производство, продажи. Реализовать кроссплатформенные решения. Выполнить конфигурирование модулей любой сложности. Наладить обмены между базами или сайтом. Предоставить детальную отчетность на любом шаге бизнес-процесса. Контактная информация: Адрес: Краснодар Краснодарский край 350000 Россия Скайп: evtushenko.v.v Почта: mail@ampersand-soft.ru Мобильный: +7 (995) 206-74-46 Сайт: http://www.ampersand-soft.ru/
Здравствуйте, простите, что доношу информацию таким образом, но вполне возможно, она Вам поможет. Предлагаем услуги по созданию новых сайтов, а также изменению и оптимизации уже имеющихся (разнообразные правки и прочее). Что в свою очередь при правильном подходе позволит Вам привлекать больше клиентов. Соотношение цена/качество лучше, чем у других веб-студий. Для связи: maks_levchenko_96@bk.ru Если Вам удобнее другой способ связи-напишите его на указанную выше почту.
  • Яна
  • 03-04-2019, 00:51
  • : 00:51
Недавно обратился в Техномастер на теремках по причине разбитого экрана на iphone 6 кто что может сказать? У всех нормально получилось или есть претензии?? опрашиваю потому как надо сложить адекватный отзыв об работе данного сервиса! У меня вроде как ничего, нормик! У Вас как ? Сайт их ремонт iphone X
  • Пурбаҳстарин
  • Имрӯз
  • Серхонанда
Мо дар сомонаҳои
  • Вконтакте
  • Facebook
  • Twitter